KINH duy ma CT

PH…M PHT QU–C

TH­ NHƒT

 

Tôi nghe nhÜ vÀy: M¶t thuª PhÆt tåi Tÿ da Ly, vÜ©n am la Th†, v§i chúng Çåi Tÿ kheo tám ngàn vÎ, BÒ Tát ba mÜÖi hai ngàn vÎ, là nh»ng vÎ có ti‰ng tæm, ÇŠ Çã thành t¿u trí hånh Çåi thØa, do oai thÀn chÜ PhÆt ki‰n lÆp, làm h¶ pháp thành, th† trì chánh pháp. Pháp âm oai hùng nhÜ sÜ tº rÓng, danh ÇÒn kh¡p mÜ©i phÜÖng, ngÜ©i Ç©i không cÀu thÌnh, mà các ngài s¤n sàng làm bån, giúp cho an vui, khi‰n tam Bäo hÜng thÎnh nÓi ti‰p mãi. Hàng phøc ma oán, ngæn dËp các ngoåi Çåo, lìa h£n tÃt cä các chܧng ngåi ràng bu¶c, tâm thÜ©ng an trø nÖi vô ngåi giäi thoát, t°ng trì ÇÎnh niŒm, luôn luôn biŒn tài, sáu ba la MÆt và sÙc phÜÖng tiŒn ÇŠu ÇÀy Çû cä, cho ljn vô sª Ç¡c mà ch£ng khªi pháp nhÅn, hay tùy thuÆn chuy‹n pháp luân bÃt thÓi, khéo giäi pháp tܧng, thÃu bi‰t cæn cÖ chúng sanh.

 

Vì Çåi chúng Ç¡c sÙc vô sª úy, dùng công ÇÙc trí huŒ Ç‹ tu tâm, tܧng tÓt ÇŒ nhÃt, xä bÕ tÃt cä trang sÙc tÓt ÇËp trong Ç©i, danh ti‰ng cao xa vÜ®t h£n núi tu Di, lòng tin v»ng ch¡c nhÜ kim cÜÖng, pháp bäo soi kh¡p nhÜ mÜa cam lÒ, âm thanh thuy‰t pháp vi diŒu ÇŒ nhÃt, dÙt các tà ki‰n và nhÎ biên, thâm nhÆp duyên khªi, ch£ng còn tÆp khí. LiÍu Çåt diŒu nghïa các pháp, khéo bi‰t tâm sª hành cûa chúng sanh, siêu viŒt sÓ lÜ®ng, ch£ng có gì Ç‹ so b¢ng. Dùng thÆp l¿c vô úy, mÜ©i tám pháp bÃt c¶ng, sÙc t¿ tåi huŒ cûa PhÆt, Çóng bít tÃt cä cºa nÈo ác thú, hiŒn thân sanh nÖi løc Çåo, làm ñåi y VÜÖng khéo trÎ các bŒnh, khi‰n chúng sanh thành t¿u vô lÜ®ng công ÇÙc, khi‰n vô lÜ®ng PhÆt quÓc ÇŠu trang nghiêm trong såch, kÈ nghe ÇŠu ÇÜ®c l®i ích. Nh»ng viŒc làm cûa các Ngài ÇŠu ch£ng u°ng phí, các công ÇÙc nhÜ th‰ ÇŠu hoàn toàn viên mãn.

 

BÆc BÒ Tát nhÜ: ñ£ng Quán BÒ Tát, BÃt ñ£ng Quán BÒ Tát, ñ£ng BÃt ñ£ng Quán BÒ Tát, ñÎnh ñåi T¿ VÜÖng BÒ Tát, Pháp T¿ Tåi VÜÖng BÒ Tát, cho ljn di L¥c BÒ Tát, Væn Thù SÜ L®i Pháp VÜÖng BÒ Tát, v.v... tÃt cä ba mÜÖi hai ngàn vÎ.Còn có Phåm Thiên VÜÖng cùng m¶t tên thi Khí mÜ©i ngàn vÎ tØ bÓn thiên hå ljn nÖi PhÆt ª mà nghe pháp. Còn có ñ‰ Thích mu©i hai ngàn vÎ cÛng tØ bÓn thiên hå ljn d¿ pháp h¶i. Ngoài ra còn có ñåi oai L¿c ChÜ Thiên, long ThÀn D†a Xoa, Càn Thát Bà, a tu La, Khán na La, ma HÀu la Già, các Tÿ Kheo, Tÿ kheo Ni, Ðu Bà T¡c, Ðu Bà Di, v.v... ÇŠu ljn d¿ pháp h¶i.

 

Lúc Ãy, PhÆt vì vô lÜ®ng Çåi chúng thuy‰t pháp, ví nhÜ chúa núi tu di hiŒn nÖi bi‹n l§n, träi tòa sÜ tº, oai ÇÙc che trùm tÃt cä Çåi chúng.BÃy gi© , tåi thành phÓ Tÿ da ly có m¶t trܪng giä tên là Bºu Tích, cùng v§i næm træm vÎ trܪng giä cÀm Bºu Cái ljn nÖi PhÆt, cung kính Çänh lÍ, m‡i m‡i ÇŠu dùng Bºu Cái cûa mình cúng dÜ©ng PhÆt. Nh© oai thÀn PhÆt khi‰n các bºu cái h®p thành m¶t bºu cái, trùm kh¡p Çåi thiên th‰ gi§i, tÃt cä núi sông ÇÃt Çai, cho ljn các thiên cung, long cung, thÀn cung và nhÆt nguyŒt ÇŠu hi‹n hiŒn trong bºu cái, và chÜ phÆt thuy‰t pháp trong mÜ©i phÜÖng cÛng hiŒn trong bºu cái. Lúc Ãy, tÃt cä Çåi chúng thÃy thÀn l¿c cûa PhÆt nhÜ th‰, ÇŠu tán thán là viŒc chÜa tØng có, nên chÃp tay lÍ PhÆt, chiêm ngÜ«ng ch£ng nháy m¡t. Trܪng giä Bºu Tích liŠn tøng bài kŒ trܧc PhÆt r¢ng:

M¡t trong dài r¶ng nhÜ hoa sen,

Tâm såch Çã vÜ®t các ThiŠn ÇÎnh.

TÎnh nghiŒp lâu Ç©i ch£ng k‹ xi‰t,

TÎch diŒt Çänh lÍ d¡t chúng sanh.

ñã thÃy thÀn bi‰n cûa Çåi thánh,

Ph° bi‰n hi‹n hiŒn mÜ©i phÜÖng cõi.

ChÜ PhÆt thuy‰t pháp ª trong Çó,

TÃt cä chúng sanh ÇŠu thÃy nghe.

Pháp l¿c cûa PhÆt vÜ®t quÀn sanh,

ThÜ©ng dùng pháp tài thí tÃt cä.

Hay khéo phân biŒt các pháp tܧng,

Mà nÖi ÇŒ nhÃt nghïa ch£ng Ƕng.

ñÓi v§i các pháp ÇÜ®c t¿ tåi,

Cho nên Çänh lÍ Pháp VÜÖng này.

Thuy‰t pháp ch£ng h»u cÛng ch£ng vô,

Vì do nhân duyên các pháp sanh.

Vô ngã, vô tåo, vô th† giä,

Nh»ng nghiŒp thiŒn ác cÛng ch£ng mÃt.

PhÆt l¿c hàng ma tØ nay khªi,

KÈ Ç¡c cam lÒ PhÆt Çåo thành.

Vô tâm, vô úy, vô th† hành

Mà ÇÜ®c dËp h‰t các ngoåi Çåo.

ThÜ©ng chuy‹n pháp luân nÖi Çåi thiên.

Pháp Ãy b°n lai vÓn trong såch,

Tr©i ngÜ©i Ç¡c Çåo Çó là chÙng.

Tam bäo vì th‰ hiŒn trong Ç©i,

Dùng diŒu pháp nÀy Ƕ chúng sanh.

Th† rÒi ch£ng lui thÜ©ng tÎch l¥ng,

ñ¶ thoát sanh tº ñåi y VÜÖng.

Kính lÍ pháp häi ÇÙc vô lÜ®ng,

Khen chê ch£ng Ƕng nhÜ tu Di.

ñÒng b¿c thÜÖng xót kÈ lành d»,

Tâm hành bình Ç£ng nhÜ hÜ không.

ñÜ®c nghe Pháp Bäo ai ch£ng kính,

Nay dâng Th‰ Tôn l†ng m†n này.

ñåi thiên th‰ gi§i hiŒn trong Çó,

Cung ÇiŒn chÜ thiên và long thÀn.

Cho ljn Càn Thát Bà, Då Xoa,

M†i vÆt th‰ gian ÇŠu thÃy rõ.

PhÆt hiŒn bi‰n hóa Çåi bi này,

Chúng thÃy hy h»u ÇŠ tán thán.

Nay con Çänh lÍ tam Gi§i Tôn,

ñåi Thánh ch‡ nÜÖng cûa m†i loài,

TÎnh tâm quán PhÆt ÇŠu hoan hÌ,

ñÜ®c g¥p Th‰ Tôn ngay trܧc mình,

ƒy là thÀn l¿c pháp bÃt c¶ng,

PhÆt dùng m¶t âm Ç‹ thuy‰t pháp.

Chúng sanh hi‹u bi‰t theo m‡i loài,

ñŠu cho Th‰ Tôn thuy‰t vì mình.

ƒy là thÀn l¿c pháp bÃt c¶ng,

PhÆt dùng m¶t âm Ç‹ thuy‰t pháp.

Chúng sanh hi‹u bi‰t theo m‡i loài,

Ph° bi‰n th† hành ÇÜ®c l®i ích,

ƒy là thÀn l¿c pháp bÃt c¶ng,

PhÆt dùng m¶t âm Ç‹ thuy‰t pháp.

Ho¥c có khi‰p s® ho¥c hoan hÌ,

Ho¥c sanh nhàm chán ho¥c dÙt nghi.

ƒy là thÀn l¿c pháp bÃt c¶ng,

ñänh lÍ ñÙc PhÆt Çåi tinh tÃn.

ñänh lÍ bÆc Ç¥ng vô sª úy,

ñänh lÍ trø nÖi pháp bÃt c¶ng,

ñänh lÍ tÃt cä ñåi ñåo SÜ,

ñänh lÍ hay dÙt m†i trói bu¶c.

ñänh lÍ Çã ljn b© bên kia,

ñänh lÍ hay Ƕ nh»ng th‰ gian.

ñänh lÍ lìa h£n viŒc sanh tº,

ThÃu tܧng khÙ lai cûa chúng sanh.

ñÓi v§i các pháp ÇÜ®c giäi thoát,

Ch£ng nhiÍm viŒc Ç©i nhÜ hoa sen.

ThÜ©ng khéo vào nÖi hånh không tÎch,

LiÍu Çåt pháp tܧng vô quái ngåi,

ñänh lÍ hÜ không vô sª y.

BÃy gi©, trܪng giä Bºu Tích thuy‰t kŒ xong, båch PhÆt r¢ng:

Båch Th‰ Tôn! Næm træm trܪng giä này ÇŠu Çã phát tâm Vô ThÜ®ng Chánh ñ£ng Chánh Giác, nguyŒn nghe s¿ trong såch cûa cõi PhÆt, mong Th‰ Tôn giäng vŠ hånh TÎnh ñ¶ cûa BÒ Tát.

 

PhÆt bäo:

Lành thay! Bºu Tích! Khéo vì chÜ BÒ Tát hÕi NhÜ lai vŠ hånh TÎnh ñ¶. L¡ng nghe! L¡ng nghe! Khéo ghi nh§ lÃy, ta së vì ngÜÖi mà thuy‰t.

 

Lúc Ãy, Bºu Tích và næm træm vÎ trܪng giä vâng l©i PhÆt dåy mà l¡ng nghe.

 

PhÆt bäo Bºu Tích:

TÃt cä chúng sanh là cõi PhÆt cûa BÒ Tát. Tåi sao? BÒ Tát tùy s¿ giáo hóa chúng sanh mà nhÆn lÃy cõi PhÆt, tùy s¿ ÇiŠu phøc chúng sanh mà nhÆn lÃy cõi PhÆt, tùy chúng sanh nên theo quÓc Ƕ nào vào trí huŒ cûa PhÆt mà nhÆn lÃy cõi PhÆt, tùy chúng sanh nên theo quÓc Ƕ nào phát khªi cæn tánh BÒ Tát mà nhÆn lÃy cõi PhÆt. Tåi sao? BÒ Tát nhÆn lÃy cõi PhÆt trong såch ÇŠu vì muÓn xây d¿ng nhà cºa nÖi khoäng ÇÃt trÓng thì tùy š vô ngåi, n‰u xây d¿ng gi»a hÜ không tr†n ch£ng th‹ ÇÜ®c. BÒ Tát cÛng th‰, vì thành t¿u chúng sanh, nên nguyŒn nhÆn lÃy cõi PhÆt nÖi hÜ không vÆy.

 

Bºu Tích nên bi‰t:

 

TRC TÂM là tÎnh Ƕ cûa BÒ Tát, khi BÒ Tát thành PhÆt, nh»ng chúng sanh ch£ng xi‹m khúc ljn sanh quÓc Ƕ Çó.

THÂM TÂM là tÎnh Ƕ cûa BÒ Tát, khi BÒ Tát thành PhÆt, chúng sanh công ÇÙc viên mãn ljn sanh quÓc Ƕ Çó.

B— ñ“ TÂM là tÎnh Ƕ cûa BÒ Tát, khi BÒ Tát thành PhÆt, chúng sanh tu ñåi ThØa ljn sanh quÓc Ƕ Çó.

B– TH´ là tÎnh Ƕ cûa BÒ Tát, khi BÒ Tát thành PhÆt, chúng sanh hay hÌ xä ljn sanh quÓc Ƕ Çó.

TRµ GII là tÎnh Ƕ cûa BÒ Tát, khi BÒ Tát thành PhÆt, chúng sanh hành ThÆp ThiŒn Çã mãn nguyŒn ljn sanh quÓc Ƕ Çó.

NHN Nhøc là tÎnh Ƕ cûa BÒ Tát, khi BÒ Tát thành PhÆt, chúng sanh trang nghiêm ba mÜÖi hai tܧng ljn sanh quÓc Ƕ Çó.

TINH TƒN là tÎnh Ƕ cûa BÒ Tát, khi BÒ Tát thành PhÆt, chúng sanh siêng tu m†i công ÇÙc ljn sanh quÓc Ƕ Çó.

THI“N ñÎNH là tÎnh Ƕ cûa BÒ Tát, khi BÒ Tát thành PhÆt, chúng sanh nhi‰p tâm ch£ng loån ljn sanh quÓc Ƕ Çó.

TR´ HU là tÎnh Ƕ cûa BÒ Tát, khi BÒ Tát thành PhÆt, chúng sanh ÇÜ®c chánh ÇÎnh ljn sanh quÓc Ƕ Çó.

T­ VÔ LЮNG TÂM là tÎnh Ƕ cûa BÒ Tát, khi BÒ Tát thành PhÆt, chúng sanh thành t¿u TØ bi HÌ Xä ljn sanh quÓc Ƕ Çó.

T­ NHIP PHÁP là tÎnh Ƕ cûa BÒ Tát, khi BÒ Tát thành PhÆt, nhi‰p chúng sanh tu giäi thoát ljn sanh quÓc Ƕ Çó.

PHÐ÷NG TIN là tÎnh Ƕ cûa BÒ Tát, khi BÒ Tát thành PhÆt, chúng sanh nÖi tÃt cä phÜÖng tiŒn vô ngåi ljn sanh quÓc Ƕ Çó.

BA MÐ÷I BY PH…M TR® ñO là tÎnh Ƕ cûa BÒ Tát, khi BÒ Tát thành PhÆt, ngÜ©i tu tÙ niŒm xÙ, tÙ chánh cÀn, tÙ thÀn túc, ngÛ cæn, ngÛ l¿c, thÃt giác chi, bát chánh Çåo ljn sanh quÓc Ƕ Çó.

H—I HНNG TÂM là tÎnh Ƕ cûa BÒ Tát, khi BÒ Tát thành PhÆt, ÇÜ®c tÃt cä quÓc Ƕ công ÇÙc viên mãn.

GII THOÁT BÁT nn là tÎnh Ƕ cûa BÒ Tát, khi BÒ Tát thành PhÆt, trong quÓc Ƕ ch£ng có tam ác, bát nån.

T GI  GII HNH, CHNG khinh CHÊ NGОI PHÁ GII là tÎnh Ƕ cûa BÒ Tát, khi BÒ Tát thành PhÆt, trong quÓc Ƕ ch£ng có danh tØ "Phåm Gi§i CÃm".

THP THIN là tÎnh Ƕ cûa BÒ Tát, khi BÒ Tát thành PhÆt, chúnh sanh ch£ng ch‰t y‹u, låi ÇÜ®c giàu sang, quy‰n thu¶c ch£ng chia lìa, thanh tÎnh hånh, l©i nói thành thÆt, thÜ©ng dùng l©i dÎu dàng, khéo giäi hòa ngÜ©i kiŒn cáo nhau, l©i nói ra ¡t h»u ích, ch£ng ganh tœ, ch£ng sân hÆn, ÇÀy Çû chánh ki‰n v.v... ÇŠu ljn sanh quÓc Ƕ Çó.

 

NhÜ th‰ Bºu Tích! BÒ Tát tùy theo TRC TÂM mà khªi hånh, tùy theo s¿ khªi hånh thì ÇÜ®c THÂM TÂM, tùy s¿ thâm tâm thì š ÇÜ®c ÇiŠu phøc, tùy s¿ ÇiŠu phøc thì ÇÜ®c nói và hành nhÜ m¶t, tùy s¿ nói hành nhÜ m¶t thì hay hÒi hܧng, tùy s¿ hÒi hܧng thì có phÜÖng tiŒn, tùy s¿ phÜÖng tiŒn ÇÜ®c thành t¿u chúng sanh, tùy s¿ thành t¿u chúng sanh thì cõi PhÆt trong såch, tùy cõi PhÆt trong såch thì thuy‰t pháp trong såch, tùy s¿ thuy‰t pháp trong såch thì trí huŒ trong såch, tùy s¿ trí huŒ trong såch thì tâm h† trong såch, tùy tâm trong såch thì tÃt cä công ÇÙc trong såch. cho nên Bºu Tích! N‰u BÒ Tát muÓn Ç¡c tÎnh Ƕ, nên tÎnh tâm h†, tùy nÖi tâm tÎnh thì PhÆt Ƕ tÎnh.

 

BÃy gi© Xá L®i PhÃt thØa oai thÀn cûa PhÆt mà nghï r¢ng: N‰u ‘ BÒ Tát tâm tÎnh thì PhÆt Ƕ tÎnh ‘. VÆy Th‰ Tôn khi còn làm BÒ Tát, tâm š bÃt tÎnh sao, mà PhÆt Ƕ bÃt tÎnh nhÜ th‰!

 

PhÆt bi‰t Xá L®i PhÃt nghï vÆy liŠn bäo r¢ng: Ý ngÜÖi th‰ nào? NhÆt nguyŒt bÃt tÎnh Ü mà kÈ mù ch£ng thÃy?

 

Båch Th‰ Tôn! ƒy là l‡i cûa ngÜ©i mù, ch£ng phäi l‡i cûa nhÆt nguyŒt.

 

Xá L®i PhÃt! Vì chúng sanh có t¶i chܧng nên ch£ng thÃy quÓc Ƕ nghiêm tÎnh cûa NhÜ Lai, chÙ ch£ng phäi l‡i cûa NhÜ Lai. Xá L®i PhÃt! TÎnh Ƕ ta Çây mà ngÜÖi ch£ng thÃy.

 

Lúc Ãy, loa K‰ Phåm VÜÖng nói v§i Xá L®i PhÃt r¢ng: Ch§ nghï nhÜ th‰, cho cõi PhÆt Çây là bÃt tÎnh. Tåi sao? Tôi thÃy cõi PhÆt cûa Thích ca Mâu ni thanh tÎnh nhÜ T¿ Tåi Thiên Cung.

 

Xá L®i PhÃt nói: sao tôi thÃy cõi này toàn là gò n‡ng, hÀm hÓ, chông gai, sÕi sån ÇÃt Çá, núi non nhÖ nh§p ÇÀy dÅy nhÜ th‰!

 

Loa K‰ Phåm VÜÖng nói: ñÃy là do tâm cûa Ngài có cao thÃp, không nÜÖng theo trí huŒ cûa PhÆt nên thÃy cõi này ch£ng thanh tÎnh Çó thôi. ThÜa Ngài Xá L®i PhÃt! BÒ Tát ÇÓi v§i tÃt cä chúng sanh thäy ÇŠu bình Ç£ng, thâm tâm thanh tÎnh, y theo trí huŒ cûa PhÆt thì m§i thÃy ÇÜ®c cõi PhÆt này thanh tÎnh.

 

Lúc Çó, PhÆt dùng ngón chân nhÃn xuÓng ÇÃt, tÙc thì tam Thiên ñåi Thiên Th‰ Gi§i liŠn hiŒn ra vô lÜ®ng thÃt bºu trang nghiêm, cÛng nhÜ cõi vô lÜ®ng công ÇÙc bºu trang nghiêm cûa PhÆt Bºu trang Nghiêm. TÃt cä Çåi chúng tán thán viŒc chÜa tØng có và ÇŠu thÃy mình ngÒi trên bºu liên hoa.

 

PhÆt bäo Xá L®i PhÃt: NgÜÖi hãy xem cõi PhÆt này nghiêm tÎnh chæng?

 

Xá L®i PhÃt båch Th‰ Tôn: Vâng å! con xÜa nay vÓn ch£ng thÃy ch£ng nghe, nay cõi PhÆt ÇŠu hiŒn rõ trang nghiêm thanh tÎnh.

 

PhÆt bäo Xá L®i PhÃt: Cõi PhÆt ta thÜ©ng thanh tÎnh nhÜ th‰! NhÜng vì muÓn Ƕ ngÜ©i thÃp kém, nên thÎ hiŒn cõi ÇÀy nhÖ nh§p xÃu xa bÃt tÎnh Çó thôi. Ví nhÜ chÜ thiên æn cÖm chung trong m¶t bºu bát, mà tùy theo phܧc ÇÙc cûa h† thÃy cÖm có khác. CÛng th‰, Xá L®i PhÃt! N‰u ngÜ©i tâm tÎnh bèn thÃy cõi này công ÇÙc trang nghiêm.

 

Khi PhÆt hiŒn ra cõi này nghiêm tÎnh, næm træm vÎ trܪng giä ÇŠu Ç¡c Vô sanh Pháp NhÅn, tám mÜÖi bÓn ngàn ngÜ©i ñŠu phát tâm Vô ThÜ®ng Chánh ñ£ng Chánh Giác.

 

PhÆt thu nhi‰p thÀn túc, thì th‰ gi§i trª låi nhÜ cÛ, ba mÜÖi hai ngàn chÜ thiên và ngÜ©i bi‰t pháp h»u vi ÇŠu là vô thÜ©ng, xa lìa trÀn cÃu, ÇÜ®c pháp nhãn tÎnh, tám ngàn Tÿ kheo ch£ng còn chÃp th† các pháp, ki‰t lÆu Çã h‰t, tâm š ÇÜ®c mª mang.

 

***