- Kinh duy ma CÆt
- Møc Løc
- ***
- L©i DÎch Giä (phía dܧi)
- L©i dÎch giä:
-
- Kinh duy ma CÆt bÃt khä tÜ nghì, tuyŒt diŒu cùng t¶t, š chÌ thâm huyŠn, ch£ng phäi l©i nói có th‹ diÍn tä. Siêu viŒt tam không (NhÖn không, Pháp không, Không không) ch£ng phäi nhÎ thØa có th‹ Ço lÜ©ng. Mênh mông vô vi mà vô sª bÃt vi, ch£ng bi‰t tåi sao nhÜ th‰ mà t¿ ÇÜ®c nhÜ th‰, tâm cänh ÇŠu tuyŒt, nói bÃt khä tÜ nghì là vÆy.
-
- Ngài CÜu ma la ThÆp dÎch kinh này tØ Phån sang Hán, væn g†n mà nghïa thÃu, nguyên chánh bän dÎch, gi» Çû thánh š, nhÜng vì Ç©i sau qua nhiŠu tay chép Çi chép låi, rÒi chia thành nhiŠu bän khác nhau, ho¥c có ch‡ sai š và tÓi nghïa. Chúng tôi dÎch tØ Hán sang ViŒt, g¥p nh»ng trÜ©ng h®p này phäi nh© l©i chú giäi cûa Ngài la ThÆp và Tæng TriŒu Ç‹ Çính chính låi và làm sáng tÕ nghïa kinh. G¥p nh»ng ch‡ cùng m¶t š mà væn hÖi dài dòng, thì chúng tôi lÜ®c bÕ cho g†n và cÓ gi» bän š Ç‹ thích Ùng v§i džc giä Ç©i nay. Có ngÜ©i nói làm nhÜ vÆy không ÇÜ®c, nhÜng Ngài CÜu ma la ThÆp khi dÎch kinh di ñà, mÜ©i phÜÖng PhÆt Ngài chÌ dÎch sáu phÜÖng, cÛng vÅn gi» Çû nghïa kinh mà ngÜ©i džc låi cäm thÃy lÜu loát dÍ hi‹u. ViŒc Ãy cÛng có th‹ làm mô phåm cho ngÜ©i dÎch kinh Ç©i sau. cho nên chúng tôi cä gan lÜ®c bÕ ch‡ dài dòng là vÆy, xin džc giä hoan hÌ thÙ l‡i cho.
-
- Thích duy L¿c